Menu

• O projektu
• Realizační tým
• Klíčové aktivity
  • Inovace v přístupnosti studijních dokumentů
  • Inovace v přístupnosti komunikace probíhající v reálném čase
    • Vzdělávací kurz pro tlumočníky ČZJ
  • Inovace didaktických nástrojů a postupů
  • Inovace sportovní výchovy jako nástroje fyzické a psychické rehabilitace
  • Inovace ve fyzické a virtuální přístupnosti výukového prostředí MU
  • Inovace založené na sdílení zkušeností, technologií a dat
• Partneři projektu
• Dokumenty
• Kontakty
• Přihlásit se

Aktuality

Vzdělávací kurz pro tlumočníky ČZJ

Cílem kurzu je zdokonalení jazykových dovedností stávajících tlumočníků znakového jazyka. Kurz se mimo jiné zaměřuje:

• na schopnost adekvátně tlumočit mezi českým znakovým jazykem a českým jazykem, a naopak,
• na porozumění neslyšícím různých věkových kategorií a pocházejícím z různých regionů, a následně na schopnost přizpůsobit svůj jazykový projev neslyšícímu partnerovi
• na problematiku tlumočení v zahraničí,
• na mezikulturní náhled jednotlivých tlumočených témat,
• na vlastní sebereflexi a sebehodnocení (jedním z prostředků je analýza videonahrávek s vlastním projevem ve znakovém jazyce)

 

Náplň výuky se řídí aktuálními potřebami všech frekventantů a systematicky zvyšuje jejich kompetence v českém znakovém jazyce tak, aby získali v této oblasti větší tlumočnickou jistotu.

Archiv s pořízenými videonahrávkami je pro registrované účastníky kurzu k dispozici zde.

 

Lektor kurzu — Tim Curry

Tim Curry, B.S. je profesionální tlumočník žijící dlouhodobě v České republice. Je členem nejstarší tlumočnické organizace na světě (RID — Registry of Interpreters for the Deaf / Registr tlumočníků pro Neslyšící) a držitelem nejvyššího typu tlumočnické certifikace v USA (NIC — National Interpreter Certification / Národní tlumočnická certifikace).

Tim Curry vystudoval nejprve astrofyziku a po několika letech americký  znakový jazyk a tlumočení amerického znakového jazyka na Oklahoma State University v USA. 

V komunitě Neslyšících a tlumočnické profesi se pohybuje více než 20 let. Tim Curry se věnuje specializovanému tlumočení v USA i Evropě, zejména v oblastech zdravotnictví, práva, univerzitního i všeobecného vzdělávání, stejně tak i v obchodní sféře, sportu a umění.

Vedl několik tlumočnických workshopů v USA, podílel se na pořádání mnoha národních konferencí a byl členem komisí pro změnu legislativy spojené s tlumočením ve státě Oklahoma.
V letech 2008—2009 v Institutu Neslyšících pro specializované vzdělávání, o.s. vedl dva úspěšné kurzy pro tlumočníky v praxi.